Użytkownik:Gal/Luźne spostrzeżenia dot. ewangelii według Mateusza: Różnice pomiędzy wersjami
Użytkownik:Gal/Luźne spostrzeżenia dot. ewangelii według Mateusza (tekst źródłowy)
Wersja z 01:53, 11 gru 2022
, 11 gru 2022brak opisu edycji
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 37: | Linia 37: | ||
Szatan zabiera Jezusa na ''πτερυγιον'' świątyni - to zdrobnienie od ''πτερυξ'' (''skrzydło''). "Skrzydełko" świątyni to może była wieżyczka, a może narożnik. | Szatan zabiera Jezusa na ''πτερυγιον'' świątyni - to zdrobnienie od ''πτερυξ'' (''skrzydło''). "Skrzydełko" świątyni to może była wieżyczka, a może narożnik. | ||
Szymon Piotr i Andrzej rzucają ''αμφιβληστρον'' co słownik tłumaczy jako ''sieć o okrągłych oczach''. Potem czytamy, że zostawili oni ''δικτυα'' - δικτυον słownik tłumaczy jako po prostu ''sieć''. Zatem chyba ''αμφιβληστρον'' to był szczególny rodzaj ''δικτυον''. | Szymon Piotr i Andrzej rzucają ''αμφιβληστρον'' co słownik tłumaczy jako ''sieć o okrągłych oczach''. Potem czytamy, że zostawili oni ''δικτυα'' - ''δικτυον'' słownik tłumaczy jako po prostu ''sieć''. Zatem chyba ''αμφιβληστρον'' to był szczególny rodzaj ''δικτυον''. | ||
Bardzo ciekawi językowo są ludzie leczeni przez Jezusa. Są ''κακως εχοντες'' - dosłownie ''źle mający'' [prawie tak samo jak polskie ''źle się mający'', tylko grecki imiesłów jest formą strony aktywnej, a nie medialnej (która to medialna czasem pełni funkcję zwrotnej]. | Bardzo ciekawi językowo są ludzie leczeni przez Jezusa. Są ''κακως εχοντες'' - dosłownie ''źle mający'' [prawie tak samo jak polskie ''źle się mający'', tylko grecki imiesłów jest formą strony aktywnej, a nie medialnej (która to medialna czasem pełni funkcję zwrotnej]. | ||
| Linia 46: | Linia 46: | ||
Są i chorzy na epilepsję, ''σεληνιαζομενοι'' - to słowo pochodzi od ''σεληνη'' czyli ''Księżyc''. Jest to ciekawe, Georges Roux w "Mezopotamii" podaje że medycyna mezopotamska zwała epilepsję "ręką Sina" - Sin to bóg Księżyca. | Są i chorzy na epilepsję, ''σεληνιαζομενοι'' - to słowo pochodzi od ''σεληνη'' czyli ''Księżyc''. Jest to ciekawe, Georges Roux w "Mezopotamii" podaje że medycyna mezopotamska zwała epilepsję "ręką Sina" - Sin to bóg Księżyca. | ||
[[Plik:Padaczka.jpg|mały|A po łacinie to ''morbus comitialis'', czyli dosłownie ''choroba sądowa'']] | |||
== 5 == | == 5 == | ||