Poradnik dot. słownictwa angielskiego

Poradnik ten omawia słowa często błędnie rozumiane, a mające istotne specjalistyczne znaczenie.

Fizyka

• Velocity znaczy prędkość tj. oznacza wektor
• Speed znaczy szybkość tj. oznacza skalar, długość wektora szybkości
• Force to siła tj. wyrażana w niutonach miara oddziaływania (w Gwiezdnych Wojnach przetłumaczono jednak jako moc)
• Power to moc tj. wyrażana w watach wielkość mówiąca jaka praca jest wykonywana w jakim czasie

Biologia

• Brain oznacza mózgowie (mózg to cerebrum)
• Cancer oznacza nowotwór złośliwy (rak to carcinoma, zaś nowotwór to neoplasm)
• Angina lub też angina pectoris to dusznica bolesna, choroba układu krwionośnego objawiająca się m.in. bólem serca. Polska angina to angielskie tonsillitis.

Religioznawstwo

• Orthodox Christianity to łączne określenie prawosławia i wyznania przedchalcedońskiego; prawosławie to Eastern Orthodoxy, wyznanie przedchalcedońskie to Oriental Orthodoxy

Zobacz też

• Często pomijane zagadnienia z gramatyki włoskiej
• Preskryptywizm
• Przeinaczenie
• Idiolekt