Przejdź do zawartości

IPA/Pomoc/Język sky'owski: Różnice pomiędzy wersjami

IPA/Pomoc/Język sky'owski (tekst źródłowy)

Wersja z 11:18, 17 lip 2021

Dodane 3648 bajtów ,  17 lip 2021
m
brak opisu edycji
WizualnieWikikod
m (Angelfrost przeniósł stronę Język sky'owski/IPA na IPA/Język sky'owski, bez pozostawienia przekierowania pod starym tytułem)
mNie podano opisu zmian
Linia 1: Linia 1:
{{Sky'owo}}
{{Sky'owo}}
Na [[MruczekWiki]] wymowa słów w [[Język sky'owski|języku sky’owskim]] jest zapisywana przy użyciu międzynarodowego alfabetu fonetycznego (IPA). Poniższe tabele ukazują symbole IPA używane w zapisie słów i wymowy języka sky’owskiego. Należy pamiętać, że część symboli jest używanych w sposób specyficzny dla MruczekWiki i różniący się od tych używanych w słownikach.
Poniższe tabele pokazują, w jaki sposób transkrybowana jest wymowa słów w [[Język sky'owski|języku sky'owskim]] w artykułach na MruczekWiki oraz w Mruczeksłowniku przy użyciu [[IPA|międzynarodowego alfabetu fonetycznego]] (IPA). Należy pamiętać, że część symboli jest używanych w sposób specyficzny dla MruczekWiki i różniący się od tych używanych w słownikach.


== Klucz ==
<div style="display: flex;">
{| style="background:none;"
{| class="wikitable" style="margin: 1em; text-align:center;"
| style="vertical-align:top;" |
|+ Spółgłoski
{| class="wikitable" style="margin: 1em;"
! {{abbr|IPA|Zapis w międzynarodowym alfabecie fonetycznym}}
! colspan=3 | Spółgłoski
|-
! IPA
! Zapis
! Zapis
! Przykłady
! Uwagi
! Uwagi
|-
| <big>b̥</big>
| b
| '''B'''olivéa
| style="text-align: left;" | polskie ''p'' (nieaspirowane); {{abbr|ang.|język angielski}} ''s'''p'''in''
|-
|-
| <big>d</big>
| <big>d</big>
| d
| d
|  
| '''d'''raéch
| style="text-align: left;" | polskie ''d''
|-
|-
| <big>dʑ</big>
| <big>d͡ʒ</big>
| dy’
| dh
| pol. '''dzi'''adek; podobnie ang. '''j'''eep
| ár'''dh'''
| style="text-align: left;" | {{abbr|ang.|język angielski}} '''''j'''ump''
|-
| <big>d͡ʑ</big>
| dh(i), dh(é)
| '''dh'''in
| style="text-align: left;" | polskie ''dź''
|-
|-
| <big>f</big>
| <big>f</big>
| f
| f
|
| '''f'''án
| style="text-align: left;" |polskie ''f''
|-
|-
| <big>ɡ</big>
| <big>ɡ</big>
| g
| g
|
| '''g'''aét
| style="text-align: left;" | polskie ''g''
|-
| <big>ɟ</big>
| g(i), g(é)
| '''gé'''al
| style="text-align: left;" | {{abbr|ang.|język angielski}} '''''g'''eese''
|-
|-
| <big>h</big>
| <big>h</big>
| h
| h
| ang. '''h'''at
| '''h'''ate
| style="text-align: left;" | {{abbr|ang.|język angielski}} '''''h'''at''
|-
|-
| <big>x</big>
| <big>x</big>
| ch
| ch
| pol. '''ch'''ata; szk. lo'''ch'''
| na'''ch'''
|-
| style="text-align: left;" | polskie ''ch''; {{abbr|ang.|język angielski}} ''lo'''ch''''' (niektóre dialekty)
| <big>dʒ</big>
| dh
| ang. '''j'''ump
|-
|-
| <big>j</big>
| <big>j</big>
| i, y
| i, y
|
| '''I'''apan
| style="text-align: left;" | polskie ''j''
|-
|-
| <big>k</big>
| <big>k</big>
| k
| k, c
|
| '''k'''oi
| style="text-align: left;" | polskie ''k'' z aspiracją; {{abbr|ang.|język angielski}} '''''c'''at''
|-
| <big>c</big>
| k(i), k(é)
| '''ké'''ant
| style="text-align: left;" | {{abbr|ang.|język angielski}} '''''c'''ube''
|-
|-
| <big>l</big>
| <big>l</big>
| l
| l
|
| '''l'''ása
| style="text-align: left;" | polskie ''l''
|-
|-
| <big>m</big>
| <big>m</big>
| m
| m
|
| '''m'''án
| style="text-align: left;" | polskie ''m''
|-
|-
| <big>n</big>
| <big>n</big>
| n
| n
|
| '''n'''eich
| style="text-align: left;" | polskie ''n''
|-
| <big>ŋ</big>
| ng, nk, nch
| ré'''ng'''e
| style="text-align: left;" | {{abbr|pol.|język polski}} ''ba'''n'''k''; {{abbr|ang.|język angielski}} ''goi'''ng'''''
|-
|-
| <big>ŋ</big><ref group="!">Alofon /n/ przed miękkopodniebiennymi /k, ɡ/.</ref>
| <big>ɲ</big>
| n
| n(i), n(é)
| pol. ba'''n'''k; ang. goi'''ng'''
| '''né'''aki
| style="text-align: left;" | polskie ''ń''
|-
|-
| <big>p</big>
| <big>p</big>
| p
| p
|
| '''p'''e&apos;ár
| style="text-align: left;" | polskie ''p'' z aspiracją; {{abbr|ang.|język angielski}} '''''p'''ot''
|-
|-
| <big>r</big><ref group="!">W języku sky’owskim /r/ jest wymawiane jako spółgłoska półotwarta zadziąsłowa [ɹ̠] (angielskie /r/). Chociaż symbol ⟨r⟩ oznacza spółgłoskę drżącą dziąsłową (polskie /r/) to jest szeroko stosowany zamiast ⟨ɹ̠⟩ w transkrypcji fonemicznej (szerokiej).</ref>
| <big>ɾ</big>
| r
| r
|
| '''r'''eda
| style="text-align: left;" | polskie ''r'' tapnięte
|-
|-
| <big>ʃ</big>
| <big>ʃ</big>
| s
| s
| ang. ca'''sh'''
| '''s'''áin
| style="text-align: left;" | {{abbr|ang.|język angielski}} ''ca'''sh'''''
|-
|-
| <big>ɕ</big>
| <big>ɕ</big>
| s
| s(i), s(é)
| pol. Ja'''ś'''; podobnie ang. '''sh'''e
| '''sé'''ol
| style="text-align: left;" | polskie ''ś''; podobnie {{abbr|ang.|język angielski}} '''''sh'''e''
|-
| <big>s</big>
| c
| '''c'''entre
| style="text-align: left;" | polskie ''s''
|-
|-
| <big>t</big>
| <big>t</big>
| t
| t
|
| '''t'''ara
| style="text-align: left;" | polskie ''t'' z aspiracją; {{abbr|ang.|język angielski}} '''''t'''op''
|-
|-
| <big>tʃ</big>
| <big>t͡ʃ</big>
| th
| th
| ang. ca'''tch'''
| '''th'''anaé
| style="text-align: left;" | {{abbr|ang.|język angielski}} ''ca'''tch'''''
|-
|-
| <big>w</big>
| <big>t͡ɕ</big>
| u
| th(i), th(é)
|
| '''thé'''ai
| style="text-align: left;" | polskie ''ć''
|-
|-
| <big>v</big>
| <big>ʋ</big>
| w
| u, v, w
|
| '''u'''iské, '''v'''élis
| style="text-align: left;" | polskie ''w'' z obniżeniem dolnej szczęki
|}
|}
| style="vertical-align:top;" |
<div>
{| class="wikitable" style="margin: 1em;"
{| class="wikitable" style="margin: 1em; text-align: center;"
! colspan="3" | Samogłoski
|+ Silne samogłoski
|-
! {{abbr|IPA|Zapis w międzynarodowym alfabecie fonetycznym}}
! colspan="3" | Silne samogłoski
|-
! IPA
! Zapis
! Zapis
! Przykłady
! Uwagi
! Uwagi
|-
|-
| <big>ɑː</big>
| <big>ɑː</big>
| á
| á
| długie a, np. f'''a'''ther
| '''á'''ra
| style="text-align: left;" | długie ''a''; {{abbr|ang.|język angielski}} ''f'''a'''ther''
|-
|-
| <big>ɛ</big>
| <big>ɛɪ</big>
| e
| ei, eé, ey
| polskie e
| '''ei'''náme
| style="text-align: left;" | podobnie {{abbr|pol.|język polski}} '''''ej'''''; {{abbr|ang.|język angielski}} ''r'''ai'''n''
|-
|-
| <big>iː</big>
| <big>iː</big>
| i
| i
| długie i, np. str'''ee'''t
| k'''i'''n
| style="text-align: left;" | długie ''i''; {{abbr|ang.|język angielski}} ''str'''ee'''t''
|-
|-
| <big>ɔː</big>
| <big>oː</big>
| o
| o
| długie o, np. sm'''a'''ll
| k'''o'''fi
| style="text-align: left;" | {{abbr|ang.|język angielski}} ''g'''oa'''t'' (niektóre dialekty)
|-
|-
| <big>uː</big>
| <big>uː</big>
| u
| u
| długie u, np. tw'''o'''
| k'''u'''ch
| style="text-align: left;" | długie ''u''; {{abbr|ang.|język angielski}} ''tw'''o'''''
|-
|-
| <big>aɪ</big>
| <big>aɪ</big>
| a’é, a’i
| ai, aé, ay
| podobnie pol. m'''aj'''; ang. m'''y'''
| tr'''aé'''d
| style="text-align: left;" | podobnie {{abbr|pol.|język polski}} ''m'''aj'''''; {{abbr|ang.|język angielski}} ''m'''y'''''
|-
|-
| <big>au</big>
| <big>aʊ</big>
| a’u
| au
| podobnie pol. '''au'''to; podobnie ang. n'''ow'''
| l'''au'''ch
| style="text-align: left;" | podobnie {{abbr|pol.|język polski}} '''''au'''to''; {{abbr|ang.|język angielski}} ''n'''ow'''''
|-
|-
| <big>ɑɪ</big>
| <big>ɑɪ</big>
| á’i
| ái, áy
| podobnie ang. b'''oy'''
| d'''ái'''
|-
| style="text-align: left;" | podobnie {{abbr|ang.|język angielski}} ''b'''oy'''''
| <big>eɪ</big>
| e’é, e’i, e’y
| podobnie pol. '''ej'''; podobnie ang. r'''ai'''n
|-
|-
| <big>ɔɪ</big>
| <big>ɔɪ</big>
| á’i, o’é, o’i
| oi, oé, oy
| podobnie pol. '''oj'''; ang. b'''oy'''
| k'''oé'''rn
|-
| style="text-align: left;" | podobnie {{abbr|pol.|język polski}} '''''oj'''''; {{abbr|ang.|język angielski}} ''b'''oy'''''
! colspan=3 | Lekkie samogłoski
|}
|-
 
! IPA
{| class="wikitable" style="margin: 1em; text-align: center;"
|+ Lekkie samogłoski
! {{abbr|IPA|Zapis w międzynarodowym alfabecie fonetycznym}}
! Zapis
! Zapis
! Przykłady
! Uwagi
! Uwagi
|-
|-
| <big>a</big>
| <big>a</big>
| a
| a
| polskie a, np. k'''a'''t
| m'''a'''m
| style="text-align: left;" | polskie ''a'' w słowie ''si'''a'''ć''
|-
|-
| <big>ɛ</big><ref group="!">/ɛ/ może przyjmować formy zarówno silnej, jak i lekkiej samogłoski, w zależności od kontekstu. W przypadku formy lekkiej może być redukowane do schwy [ə], aczkolwiek schwa nie jest traktowana jako osobny fonem.</ref>
| <big>ɛ</big>
| e
| e
| krótkie e
| '''e'''t
| style="text-align: left;" | polskie ''e''
|-
|-
| <big>ɪ</big>
| <big>ɪ</big>
| é
| é
| podobnie polskie y; f'''i'''sh
| l'''é'''ment
| style="text-align: left;" | podobnie polskie ''y''; {{abbr|ang.|język angielski}} ''f'''i'''sh''
|-
|-
| <big>ɔ</big>
| <big>ɔ</big>
| o
| o
| polskie o
| k'''o'''mme
| style="text-align: left;" | polskie ''o''
|-
|-
| <big>u</big>
| <big>ʊ</big>
| u
| u
| polskie u
| f'''u'''&apos;ás
| style="text-align: left;" | {{abbr|ang.|język angielski}} ''f'''oo'''t''
|-
|-
| <big>ɨ</big>
| <big>y</big>
| y
| y
| polskie y
| k'''y'''rn
| style="text-align: left;" | {{abbr|niem.|język niemiecki}} '''''ü'''ber''
|}
|}
{| class="wikitable" style="margin: 1em; text-align: center;"
|+ Nieakcentowane samogłoski
! {{abbr|IPA|Zapis w międzynarodowym alfabecie fonetycznym}}
! Zapis
! Przykłady
! Uwagi
|-
| <big>ɐ</big>
| a
| ámr'''a'''
| style="text-align: left;" | krótkie ''a''
|-
|-
{| class="wikitable" style="margin: 1em;"
| <big>ə</big>
! colspan=3 | Pozostałe
| e
| inth'''e'''r'''e'''séant
| style="text-align: left;" | krótkie ''e''
|-
|-
! IPA
| <big>i</big>
! Zapis
| i, é
! Uwagi
| sit'''é'''
| style="text-align: left;" | krótkie ''i''
|-
|-
| <big>ʔ</big>
| <big>ʏ</big>
| dd, gg, mm
| y
| zwarcie krtaniowe,<br>pol. nie'''-'''e [ɲɛʔɛ]
| v'''y'''ne
| style="text-align: left;" | {{abbr|niem.|język niemiecki}} ''sch'''ü'''tzen''
|}
|}
{| class="wikitable" style="margin: 1em; text-align: center;"
|+ Cechy suprasegmentalne
! {{abbr|IPA|Zapis w międzynarodowym alfabecie fonetycznym}}
! Przykłady
! Opis
|-
| <big>ˈ</big>
| Ská&apos;'''o'''wo [ʃkaɪˀˈoːvɔ]
| style="text-align: left;" | Akcent główny
|-
| <big>ˌ</big>
| '''pro'''&apos;afeiséonal [ˌpɾɔˀɐˈfɛɪɕɔnɐl]
| style="text-align: left;" | Akcent poboczny
|-
| <big>ˀ</big>
| a'''&apos;'''ent [ˈaˀənt]
| style="text-align: left;" | Vokal to'ok
|}
|}
== Uwagi ==
</div>
<references group="!"/>
</div>


[[Kategoria:Lingwistyka]]
[[Kategoria:Lingwistyka]]
Źródło: „https://mruczek.wiki/Specjalna:Różnica_mobilna/21144”