Blog:Deka czy deko

Deka czy deko
29.11.2024 | Gal

---

Poproszę pięć deko tego produktu - niektórym takie zdanie się nie spodoba. Jednostką jest dekagram, więc raczej pięć deka przez a na końcu. W rzeczywistości można znaleźć jednak pewien argument za deko przez o.

Przedrostek deka- ma greckie pochodzenie. Najbardziej znany dialekt języka starogreckiego w okresie klasycznym to dialekt attycki. Po attycku dziesięć to δέκα [deka]. Forma ta wywodzi się z praindoeuropejskiego *déḱm̥. Obecne na końcu wyrazu m̥ w dialekcie attyckim przeszło w alfę, czyli w samogłoskę [a].

Obok dialektu attyckiego istniały jednak też inne dialekty, których to głoski przekształcały się czasem inaczej niż w attyckim. Na wyspie Lesbos stosowany był dialekt lesbijski; w nim m̥ przeszło w samogłoskę [o]. Tak więc po lesbijsku dziesięć to [deko]. Safona z Lesbos zamówiłaby zatem pięć deko ;)