https://mruczek.wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Wungloynteligencja 2026-07-21T17:35:48Z Historia wersji tej strony wiki MediaWiki 1.45.3 https://mruczek.wiki/index.php?title=Wungloynteligencja&diff=17905&oldid=prev 2020-08-28T13:47:50Z

<p>Utworzono nową stronę &quot;{{DISPLAYTITLE:&#039;&#039;Wungloynteligencja&#039;&#039;}} &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;Wungloynteligencja&#039;&#039;&#039;&#039;&#039; (cy. &#039;&#039;Carbonointelligence&#039;&#039;), także &#039;&#039;Górny Śląsk&#039;&#039; (cy. &#039;&#039;Silesia Uchaf&#039;&#039;) – wiersz Doodox...&quot;</p> <p><b>Nowa strona</b></p><div>{{DISPLAYTITLE:&#039;&#039;Wungloynteligencja&#039;&#039;}}<br /> &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;Wungloynteligencja&#039;&#039;&#039;&#039;&#039; (cy. &#039;&#039;Carbonointelligence&#039;&#039;), także &#039;&#039;Górny Śląsk&#039;&#039; (cy. &#039;&#039;Silesia Uchaf&#039;&#039;) – wiersz [[Doodoxing]]a opublikowany na serwerze [[Pociągopolis (Discord)|Pociągopolis]] 29 maja 2020.<br /> <br /> Tytuł utworu, jak i jego treść nawiązuje do utworu &#039;&#039;Patointeligencja&#039;&#039; autorstwa Maty.<br /> <br /> == Treść ==<br /> &lt;poem style=&quot;font-style:italic;&quot;&gt;<br /> Synek prezesa kompanii wynglowej,<br /> do szkoły jeździł jelczem,<br /> a w termosie mioł rosół zamiast wodzionki.<br /> <br /> Na barburkę mój stary z kamratami,<br /> zasypali pywnica noszymi wonglymi,<br /> a i tak do kotłów w zimę żem dał,<br /> gówno, cement, śmieci i ruski miał.<br /> <br /> Nie obce nam som perwersje jak w Stolycy,<br /> mój funfel z mym funflem w garażu,<br /> dziołsze w rzyć wongiel schowali,<br /> a na WDŻ z afy się chichrali.<br /> <br /> Z kilofa łojca dwadzieścia lat podziemnej pracy,<br /> wciągaliśmy tabakę jak ze złotej tacy,<br /> a w dziurce od trzonka z mymi funflami,<br /> paliliśmy codziennie różnymi ziołami.<br /> <br /> Dilerka ruskim wonglem dla sportu niy po to by przetrwoć.<br /> My som wungloynteligencja.<br /> &lt;/poem&gt;<br /> <br /> === Objaśnienia ===<br /> Wiersz czerpie ze słownictwa gwary śląskiej, toteż konieczne jest wytłumaczenie dość szczególnych pojęć, nieznanych szerszemu ogółowi.<br /> <br /> * Wodzionka, śl. wodźůnka, inaczej brotzupa (por. niem. &#039;&#039;Brotsuppe&#039;&#039;) – regionalna potrawa śląska, przygotowywana z czerstwego chleba, czosnku oraz tłuszczu zwierzęcego.<br /> * Barburka, Barbórka, również Dzień Górnika – tradycyjne święto górnicze, obchodzone w Polsce 4 grudnia.<br /> * Miał – tu: rozdrobniona na bardzo drobne cząsteczki substancja stała, najczęściej drzewo (miał drzewny) bądź węgiel (miał węglowy).<br /> * Stolyca – pejoratywne określenie na Warszawę, pochodzące z fonetyki przedwojennego dialektu warszawskiego.<br /> * Funfel – kumpel, kolega.<br /> * Dziołcha – określenie na dziewczynę w gwarze śląskiej.<br /> * Rzyć – określenie na tyłek w gwarze śląskiej.<br /> * WDŻ, wychowanie do życia w rodzinie – przedmiot dla uczniów polskiej szkoły podstawowej i ponadpodstawowej, którego celem jest przygotowanie młodzieży do życia w rodzinie. Przedmiot ten pełni rolę edukacji seksualnej typu A (abstynencyjnej).<br /> * Afa – tu: wulgarne określenie na żeński narząd rozrodczy w gwarze śląskiej.<br /> <br /> == Przekłady na języki obce ==<br /> Utwór doczekał się przekładu na [[język walijski]] 3 czerwca 2020&lt;ref&gt;https://www.kscforum.ga/viewtopic.php?t=1488&lt;/ref&gt;.<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;<br /> ! Język przekładu !! Data pierwszego&lt;br&gt;wydania !! Tłumacz(e)<br /> |-<br /> | walijski || {{Notka|2020|3 czerwca 2020}} || Doodoxing, Google Tłumacz<br /> |}<br /> <br /> == Przypisy ==<br /> &lt;references/&gt;<br /> <br /> {{DoodWiersze}}<br /> <br /> [[Kategoria:Literatura]]<br /> [[Kategoria:Sztuka]]</div>

Angelfrost