Tekst źródłowy strony Pierwszy rok rządów autorytarnych. Czego należy oczekiwać? - tekst

Tekst pochodzi z zagranicznego bloga, a tłumaczenia podjął się profil "W prostych słowach o złej zmianie" na Facebooku. W przekładzie mogą znajdować się błędy, ale ogólna wymowa i tak jest przerażająca. Bloger na podstawie Polski i Węgier ostrzega amerykańskie społeczeństwo. 

Oryginał: http://learnfromeurope.org

== Tłumaczenie - Pierwszy rok rządów autorytarnych. Czego należy oczekiwać? ==
<poem>
'''1.''' Obejmą władzę dzięki kampanii opartej na strachu, sianiu paniki i zniekształcaniu prawdy. Niemniej jednak, ich zwycięstwo zostanie osiągnięte poprzez demokratyczne wybory. Uwaga! Będzie to argument za każdym razem, gdy kwestionowana będzie zasadność ich działań. Będą starać się o poparcie ludzi, aby zmienić system.

Pamiętaj - zdobycie władzy przez system demokratyczny nie daje im uprawnienia do przekraczania granic prawnych i osłabiania demokracji.

'''2.''' Będą dzielić i rządzić. Ich siła tkwi w jedności, w jednym głosie i jednej ideologii. Więc tak samo powinniście budować swoją opozycyjną siłę. Oni nazwą swoich zwolenników patriotami, jedynymi "prawdziwymi Amerykanami". A wy będziecie okrzyknięci zdrajcami, wrogami państwa, „antypatriotami”, skorumpowaną elitą, starymi reżimowcami próbującymi odzyskać władzę. Ich zwolennicy będą "narodem", "suwerenami", którzy wybrali swoich liderów.

Nie pozwólcie, by podzielili was – pamiętajcie: Jeden naród, jedno państwo,wspólne dobro.

'''3.''' Poprzez zawiłe ustawy i sianie zagrożenia będą starali się kontrolować czołowe media oraz ograniczać ich wolność. Będą ograniczać krytycznym wobec nich mediom dostęp do informacji, nazywając je "kłamcami", "fałszywymi wiadomościami". Będą te media określać jako "niepatriotyczne", działające przeciwko narodowi (patrz punkt 2).

Należy walczyć o każdy kanał mediów, o każdego dziennikarza, który jest „zakazany”, ocenzurowany, zwolniony lub nazwany "wrogiem państwa" - nie ma nadziei na wolność, gdzie nie ma wolnej prasy.

'''4.''' Będą tworzyć chaos, utrzymać stałe poczucie konfliktu i zagrożenia. To będzie ich argument do przyjęcia nowych autorytarnych przepisów, z których każdy dodatkowo będzie ograniczać wolności i swobody obywatelskie. Będą twierdzić, że to dla ochrony kraju, dla dobra ludzi.

Reagujcie na chaos i fałszywe niebezpieczeństwa zanim obudzicie się w totalitarnej rzeczywistości faszystowskiego państwa.

'''5.''' Będą zniekształcić prawdę, zaprzeczając faktom i bezczelnie kłamiąc. Będą starać się zmusić was do zapomnienia o faktach, wbijając do głowy potrzebę znalezienia prawdy. Będą karmić was "post-prawdą" i "alternatywnymi faktami", mieszając wiedzę i logikę z emocjami i fikcją.

Zawsze myślcie krytycznie, weryfikujcie informacje i pokazujcie prawdę, walczycie z nieznajomością faktów i dezinformacją.

'''6.''' Będą inicjować „afery”, a następnie powodować wyciek wyimaginowanych "skandali". Będą oczerniać opozycję, kreując afery z błahych zarzutów wobec niej, rozdmuchiwać je i upubliczniać. To tylko zasłona dymna dla kolejnych kroków zmierzających kierunku totalitaryzmu.

Staraj się przeniknąć przez mało istotne tematy w mediach mainstreamowych, czytaj między wierszami (patrz punkt 3) i skup się na tym, co tak naprawdę robi władza.

'''7.''' Będą projektować szokujące prawa, aby wywołać wasze oburzenie. Będziecie koncentrować swoje wysiłki na walce z nimi, więc będą pozornie się wycofywać, co daje fałszywe poczucie zwycięstwa. W międzyczasie będą forsować mniej "krzykliwe" ustawy i powoli prowadzić do demontażu demokracji (patrz pkt 4 i 6). 

Skupcie swoją walkę o tym, co naprawdę ważne.

'''8.''' Podczas inwazji na liberalne wartości będą koncentrować się na tym, co zaboli najbardziej – prawa kobiet i mniejszości. Będą działać tak, jakby demokracja była rządami większości, bez szacunku dla mniejszości. Będą wskazywać cudzoziemców i imigrantów jako potencjalne zagrożenie. Mniejszości rasowe, religijne, seksualne itp. staną się rzekomymi wrogami porządku i bezpieczeństwa. Będą kwestionować status społeczny kobiet, naruszać równość płci i zakłócać prawa dotyczące szeroko pojętej reprodukcji (patrz punkt 7). 

Ale to oznacza, że są świadomi zagrożenia jakie kobiety i mniejszości stanowią dla ich panowania – uczyńcie więc te grupy siłą swojej opozycji. Kobiety i mniejszości powinny walczyć najbardziej, przypominając wszystkim, czym jest prawdziwa demokracja.

'''9.''' Będą starali się przejąć kontrolę nad sądownictwem. Będą szturmem brać sąd najwyższy. Muszą wszak usunąć kontrolę i równowagę, aby móc przeforsować niezgodne z konstytucją przepisy. Kontrolowanie sądownictwa jest tez konieczne po to, by nikt nie przeciwstawił się ich bezprawnym działaniom, takim jak ograniczanie wolności mediów. (patrz punkt 3).

Musicie za wszelką cenę zachować niezależność sądów, są one zaworem bezpieczeństwa, zabezpieczeniem praworządności i systemu demokratycznego.

'''10.''' Będą starali się ograniczyć wolność zgromadzeń, nazywając go koniecznością ze względów bezpieczeństwa. Będą uchwalać przepisy ustalające pierwszeństwo wydarzeń państwowych i wieców, według ich rodzaju i przyświecającej im ideologii. Jeśli uda im się określić kto może,a kto nie może demonstrować, mają podstawę prawną by na siłę rozpraszać lub ścigać całą resztę.

Sprzeciwiajcie się wszelkim przepisom próbującym ingerować w wolność zgromadzeń, niezależnie od podanej przyczyny.

'''11.''' Będą zniekształcać język, tworzyć nową nomenklaturę i etykiety, powtarzać szokujące zwroty,tak długo, dopóki nie zostaną zaakceptowane jako normalne i nie będą podświadomie kojarzone z tymi osobami i grupami, z którymi władza chce by ludzie je kojarzyli. Nazwani "złodziejami", "kłamcami" i "zdrajcami" automatycznie będą kojarzeni z osobami wyrażającymi sprzeciw wobec władzy, podczas gdy określenia "patriota" czy "prawdziwy Amerykanin" będą oznaczać popierających władzę (patrz punkt 2). Ich hasła będą miały podwójne znaczenie, dając siłę ich zwolennikom, jednocześnie zaszczepiając niepokój w ich przeciwników.

Zwalczajcie zmiany języka w sferze publicznej, przypominajcie i zachowacie prawdziwe znaczenie słów.

'''12.''' Będą przejmować symbole narodowe, powiążą je ze swoim reżimem, przetworzą je na atrybuty swojej władzy. Spróbują sprawić, żebyście zapomnieli że flaga, hymn i symbole narodowe należą do całego narodu, do was wszystkich jednakowo. Nie pozwól im dać się zmanipulować. Wykorzystuj i używaj tych wszystkich symboli na równi z nimi. 

Używajcie swoich symboli narodowe z dumą, niech dadzą wam siłę, niech nie kojarzą się wam z tyranią dziejącą się w waszym kraju.

'''13.''' Będą starali się przepisać historię stosownie do swoich potrzeb i wykorzystać system edukacji, do wspierania nowego porządku. Będą zohydzać każdą historyczną czy żyjącą postać, która stoi w kontrze do ich działań lub zakłóca ich wizerunek. Będą kłaść nacisk na edukację historyczną w szkołach, na karmienia młodych umysłów "jedynie słuszną" wersją historii i filozofii. Będą wychować nowe pokolenie na wyborców w ich ideologii, cofając go do zniekształconej interpretacji historii i wizji świata.

Dbajcie o właściwą edukację swoich dzieci, uczcie je krytycznego myślenia, otwartości umysłu oraz chrońcie swoją prawdziwą historię i dziedzictwo.

'''14.''' Będą zrażać zagranicznych sojuszników i partnerów, przekonując, że nie są potrzebni. Nie będą dbać o resztę świata, kładąc naciskiem na „odbudowę silnego kraju”. Jednocześnie będą rujnować gospodarkę w wyniku wypełnienia swoich populistycznych obietnic, będą pomijać fakt, że kraj jest częścią większego świata, a rozwój zależy od współpracy, udostępniania informacji i wymiany handlowej.

Nie pozwólcie im budować murów, będących fałszywą obietnicą bezpieczeństwo, zamiast mostów dając dobrobyt.

'''15.''' Będą w końcu manipulować przy systemie wyborczym. Mogą powiedzieć, że to w celu skorygowania wad, aby uczynić go bardziej sprawiedliwym, bardziej podobnym do reszty świata lub po prostu, że można zrobić to lepiej. Nie wierzcie w to. Nie ingerowaliby w system wyborczy, gdyby nie upatrywali w tym korzyści dla siebie.

Sprzeciwiajcie się wszelkim zmianom w ordynacji wyborczej, które autorytarny reżim chce uchwalić – to pewne, że chcą pozostać przy władzy jak najdłużej.

'''Ale przede wszystkim, bądźcie silni, walczycie, przetrwajcie i pamiętajcie, że jesteście po właściwej stronie historii. KAŻDY autorytarny, totalitarny czy faszystowski reżim, który pojawił się w historii, zawsze upadał dzięki ludziom.'''
</poem>

[[Kategoria:Polityka]]